Ő, Édibella, talán át kéne, futnunk még egyszer mielőtt megpróbálnád.
Nem kell. Készen állok!
Akkor oké!
Nem... bírom... túl...
Azt hiszem meghúztam a nyakam...
Jól vagy?
Még egy kis varázsgyakorlás és úgy fogsz seprűket emelgetni, mintha mindig ezt csináltad volna!
Nagyon kétlem. Ráadásul van vagy egy tonna.
Hé, látta valaki a... Ó, itt is van.
Ezért aztán nem fogom megkapni a cukijegyem...
Talán nem. De addig is segítek tanulni már csak a móka kedvéért is.
Hé, és ezt a szemetet, ki fogja feltakarítani?!
Ez nem szemét! Ezek a figyelmesen elrendezett darabjai egy egykerekűnek, amit szétszedtem és össze is fogok rakni...
...amint Hajni megmutatja, hogy hogy kell.
Rollerina, már megmondtam, nem fogom megmutatni,
de segítek megkeresni a használati útmutatót, hogy meg tudd csinálni.
Utálom, az útmutatókat.
Ott lesz tőled balra, alulról a harmadik polcon. Meg találod sec-perc.
Köszi, hogy ennyi új dolgot tanítasz nekünk, Hajni.
Mindig is szerettem másoknak megmutatni a tanulás örömét.
Csak attól tartok sose fogok belejönni a bájitalfőzésbe.
Pontosan követted a növesztő szer képletét, amit adtam?
Hát... ő... többé-kevésbé.
Akkor próbáljuk ki azon az alma csemetén és majd meglátjuk, mi lesz.
Remélem működni fog.
Ezt jól megkaptuk, nemde pajti?
Gyülekező! Eljött az idő!
Mint tudjátok, ígértem nektek egy lenyűgöző, akrobatikus mutatványt mára!
Tudom, felettébb izgalmas. De sajnos fáradt vagyok.
De mivel én állom a szavam, elhoztam a komornyikomat, Rodolfót, hogy előadjon helyettem.
Ez lenyűgöző volt, Gyémántiara.
Köszi. Nem is tudom, hogy csinálom.
El se hiszem, hogy ennyi figyelmet kap anélkül, hogy akármit is csinálna!
Mást használ, hogy nagynak tűnjön, ráadásul mindezt anélkül, hogy megpróbálna valamit maga tanulni, mint mi!
Gondoljatok bele, ha jók leszünk abban, amit Hajni tanít nekünk,
akkor a változatosság kedvéért végre mi lehetnénk a menők!
Ezt figyeljétek!
Meg ezt!
Ehhez mit szóltok?!
Tegyél le!
Hé, figyelsz te rám?
Mi? Mi? Hol? Mikor?
Azt kérdeztem, hogy nem mondta-e a nővéred, hogy mentek Nyeregerbe?
Mert ha igen, akkor találkozhatnánk, amíg egy halom hírességgel lógunk.
Király!
Nos, ez eléggé... kedves tőletek?
Valójában Páratlan nem mondta, hogy mostanában Nyeregerbe mennénk.
Aha, gondoltuk.
Hopp, hopp, kockacukijegy!
Ó, igen?! Nos, nekünk nem kell Nyeregerig menni, hogy hírességekkel lógjunk!
Én és a barátaim szinte folyton Hajnal hercegnővel lógunk!
Azt mondtad, Hajnal hercegnő?
Folyton vele lógtok? Komolyan?
Jobban mondva csak heti egyszer.
Király új dolgokat tanít nekünk, amiket tényleg mi csinálunk!
Legközelebb hadd menjek veletek!
Hadd menjünk!
Úgy értem, láttam már korábban is, hogy a városban járkál, de azt gondoltam, "uncsi."
Én is. Én is azt gondoltam.
De most már hercegnő és híres meg minden!
És még szárnyai is vannak.
És alikornis is. Szóval lehetne, hogy én...
Mi!
Menjünk?
Nem hiszem, hogy...
Megbocsátanátok egy pillanatra?
Mondjunk igent! Ez a tökéletes alkalom!
Elmentek otthonról? Nem szeretném, ha ott röhögnének, amíg én bájitalokat keverek és virágokat köhögtetek halálra!
Hát nem érted? Nekik is tanulniuk kell majd!
És amíg a saját dolgaikkal vannak elfoglalva nem lesz idejük rajtunk nevetni.
Be kell ismerjem, a változatosság kedvéért tetszik, hogy ennyire igyekszenek a kedvünkre tenni.
Atyaég! A hercegnő itt lakik! És én pedig mindjárt találkozok vele! El se tudom mondani, mennyire izgulok!
Én se!
De ne feledjétek, ezt az időt Hajnal arra szánja, hogy új dolgokat tanítson nekünk.
Sziasztok! Gyertek be!
Hajnal Hercegnő!
Ez tényleg ő!
Atyaég! El sem hisszem!
Ó, és még vendégeket is hoztatok.
Remek!
Hajnal hercegnő, mekkora megtiszteltetés, hogy itt lehetek! El se tudja képzelni...
Aszta, ki festi a farkát?!
Ilyenre fogom csináltatni.
Igazából, nem festett. Mindig is ilyen...
Azok csak nem, könyvek? Micsoda merész dizájn!
Neked is ilyet kéne csináltatni!
Tudom. Ugye, hogy így van?
Figyeljetek, szeretek segíteni, akinek csak tudok, de jobb lenne, ha a kis óráinkat magunk közt tartanánk, oké?
Rendben, ki szeretné kezdeni a gyakorlást?
Nem nekik kéne kezdeni?
Nem, butus! A Hajni Órát direkt nektek állítottam össze. Almavirág, gyerünk.
Nézzek meg, most mi sül ki abból a növesztő bájitalból.
El se hiszem, hogy sikerült rávenned, hogy magunkkal hozzuk őket.
Én nem hallottam őket nevetni.
Mert magukban nevettek.
Ne aggódjatok. Még egyszer nem vétünk ilyen hibát.
Remek.
Nézd csak ki jelent meg, hogy gúnyt űzzön belőlünk.
Ennyit a menőségről.
Találjátok ki, mi van! Meséltem méndenkinek a titkos Hajni Órátokról!
Jaj ne, már kezdődik is...
És méndenki be akar szállni!
Hajni Óra! Hajni Óra! Hajni Óra! Hajni Óra!
Nekem köszönhetően, ti lettetek legmenőbbek a suliban. Szívesen.
Hajni Óra! Hajni Óra! Hajni Óra! Hajni Óra!
Most tényleg méndenki Hajnival akar találkozni?
Imádunk, Cukijegy Lovagok!
Csak nyugalom, pónik!
Ha rendezetlen tömegként törünk rá a hercegnőre, az nem fog sehova vezetni.
Ha engeditek, mi, a Cukijegy Lovagok legjobb barátai, majd elrendezünk mindent!
Méndenki álljon sorba! Nincs lökdösődés, tolakodás!
Ez gáz...
...osan király! Hát nem értitek? Mi vagyunk a legeslegmenőbbek az egész suliban!
He?
Remeknek hisznek minket, mert azt gondolják, hogy majd Pónifalva legújabb híressége közelébe fogjuk juttatni őket!
Vagy fél perce mondtuk, hogy már azt a kettőt odavinni is hiba volt!
Most meg az egész osztállyal kéne megjelennünk?
Nyugalom. Bízzatok mindent ide.
Nem tetszik ez nekem, Édibella...
Azt mondtad ne vigyünk senkit a Hajni Órára és ez így is lesz. Akkor mi a baj?
Az hogy ez csak egy átverés.
Mi az átverés abban, hogy köszönetnyilvánítás képen elhívjuk Hajnit egy ebédre?
Szerintem ez a legkevesebb, amit megtehetünk a hercegnőért!
Valaki azt mondta hercegnő?
Mikor azt mondtam, jöhettek csodálni a hercegnőt egyik kedvenc szabadidős tevékenységén,
úgy gondoltam, legfeljebb csak ketten, vagy hárman!
Itt jön!
Rendben, de nehogy meglásson!
Ahogy kívánod, Édibella.
Igen, ahogy kívánom.
Nem is vettem észre, milyen éhes voltam!
Annyira örülök, hogy megkérdeztétek, nem csatlakoznék-e ma hozzátok...
Megtisztelve érzem magam!
Megtisztelve?
Mikor először megkértetek, hogy segítsek fejleszteni a készségeiteket, azt gondoltam:
"Fiatalokkal dolgozzak, akik teljességgel saját magukért szánják az időt a tanulás örömeire? Mi lehet ennél jobb?"
Mind a fiatalkori önmagamra emlékeztettek!
Igen... mi is így érzünk.
Épp ezért hívtunk ma ide.
Tanulás iránti szeretetünk miatt!
Hajnal!
Nem láttalak itt szinte másfél örökkévalóság óta!
Tudom. Annyira el voltam foglalva, hogy elfelejtettem, milyen finom itt minden!
Így igaz! Hé, mi folyik odakint?
Mindegy, elmentek.
Visszajöttek!
Megint elmentek.
Fejezd már be!
Mi a fene folyik odak...
Mi volt ez?
Meg ez?
Nem tehetek róla! Ha nem mosolygok egy képen, szomorúnak látszom.
Nemsokára mind szomorúnak fogunk látszani...
Segíthetek... valamiben?
Kapjatok le vele!
Először engem!
Hé, menj a képből!
Ez nagyon nem jó.
Hajnal nagyon mérges lesz ránk.
Mondtam, hogy ez rossz ötlet.
Komolyan tőlem akartok autogramot?
Rendben, párat aláírok nektek, de aztán vissza kell mennem a barátaimhoz.
Hát itt vagytok!
Azta, ha belegondolok, hogy hányszor voltam már a Szénaburgerben
és nem is tudtam, hogy ez egy hercegnő rendszeresen látogatott törzshelye!
Ez nem a törzshelyem. Csak azért vagyok itt, hogy velük legyek.
Úgy érti, Hajnal hercegnő az alapján dönti el, hova menő járni, hogy szerintük hova menő járni?
Köszönöm lányok, jó volt veletek!
Később találkozunk!
Nyitok egy új limonádés standot! Nem jönnétek el a nagy megnyitóra?
Egy héten át ingyen limonádét kaptok!
Nyugi. Pontosan tudom, hogy kezeljük ezt a helyzetet.
Még limonádét?
Nincs ellenemre!
Kész vagyok a patád fényezésével! Igazán megtiszteltetés, hogy szolgálatodra lehetek!
Azta, olyan fényes, hogy látom benne magamat!
Én is!
Csodásan feldíszítetted a masnim! Mivel tartozom?
A hálád elég köszönet számomra.
Muszáj eljönnötök a medencés bulimra. Sokkal menőbb lesz, mint ez.
Nézd, ki hív meg kit a becses házába!
Úgy néz ki befutottunk, Cukijegy Lovagok.
Klassz, de nincs itt senki más.
Pontosan miért is menőbb ez a buli?
Mert mindenki mást kizártunk.
Minden nagyon jó volt, de most mennünk kell.
Kezdődik a Hajni Óra.
Mi is megyünk, igaz?
I-igazából nem.
Még nem volt alkalmunk megkérdezni Hajnalt, szóval...
Tényleg? Azok után, amit értetek tettünk? Azok után, amit ők tettek értetek?
Hajni Óra! Hajni Óra! Hajni Óra! Hajni Óra!
Oké, pontosan tudom, hogy kezeljük ezt a helyzetet.
Futás!
Gyerünk, gyorsan, gyerünk!
Előbb kell Hajnihoz érnünk, hogy legyen időnk megmagyarázni!
Erre! Tudok egy rövidebb utat!
Akkor fussunk, mint a szél!
Meg... csináltuk... Gyorsan! Kopogjatok...
Hajnal, meg tudjuk magyarázni!
Tudjuk, hogy azt mondtad, maradjon közöttünk a Hajni Óra!
Nem gondoltuk, hogy ilyen sokan itt lesznek! Őszintén!
Ne butáskodjatok. Azt csak azért mondtam, hogy többet tudjak veletek lenni.
De ha másokkal is meg szeretnétek osztani az időtöket, rendben van.
Szóval nem vagy dühös?
Persze, hogy nem! Jöjjön be méndenki! Tüsi csinált nachost!
Úgy alakult, hogy egy kicsit többre lesz szükségünk.
Mielőtt hozzákezdünk, talán egy kicsit jobban el kéne rendeződnünk.
Varázslatban érdekelt pónik ebbe a sarokba. Pónik, akik főzetekről akarnak tanulni, ide. Könyvmolyok oda.
Hihetetlen. Úgy látszik, minden jól alakul.
Annyira féltem, hogy Hajnal csalódni fog bennünk.
Megmondtam, hogy pontosan tudom, hogyan kezeljük ezt a helyzetet!
Köszönöm mindannyiótoknak, hogy időt szakítottatok arra, hogy eljöjjetek új dolgokat tanulni.
Köszönjük, hercegnő!
Szeretünk, hercegnő!
Jól van, jól van, nyugalom. Ha valakinek meg akarjátok köszönni,
köszönjétek a Cukijegy Lovagoknak, hogy nagylelkűen megosztották veletek ezt az alkalmat.
Semmiség, igazán. Úgy éreztük, így helyes.
Nevetséges...
Kezdjük itt. Te mit szeretnél megtanulni, kicsi póni?
Hogy hogyan válhatnék Cukijegy Lovaggá!
És miért akarsz annyira Cukijegy Lovag lenni?
Mert akkor mindenfélét megtennének nekem az osztálytársaim, amiért egy híres hercegnő barátja vagyok!
Ajjaj...
Ez igaz?
Úgy szerettük volna eltölteni az időnket, hogy veled vagyunk, és új dolgokat tanulunk. Igazán, tényleg!
Bizonyítsátok.
Ha ez igaz, biztos vagyok benne, hogy a múlt hetet csakis gyakorlással töltöttétek.
Mutassátok meg, mennyit fejlődtetek azóta.
Nos... nem tudjuk.
Annyira siettünk, hogy elfelejtettük elhozni a cuccunkat.
Hmm, értem.
Ne, várj! Hé, méndenki, szerencsétek van! Azért jöttetek, hogy tanuljatok, ám helyette vacsorát és műsort kaptok!
Készüljetek fel, mi, a Cukijegy Lovagok bemutatjuk a lenyűgöző készségeinket, amiket a Hajni Órán tanultunk!
Mivel sajnálatos módon nincs nálunk Rollerina egykerekűje, az egyik rollert fogja szétszedni,
majd összerakni, amit kint találtunk.
Hé! Az az én rollerem!
Te kevertél ebbe minket, kölyök. Talán ennyit megtehetsz nekünk.
Nincs Almavirágnál az almamagja, szóval majd hoz egy almát a konyhából.
Én pedig a varázserőmet fogom használni, hogy lebegtessem ezt a seprűt!
Változz fává!
Emelkedj!
Nem úgy alakult, ahogy reméltem.
Úgy néz ki, a Hajni Órának vége.
És nézzétek, ki nem tartozik a hercegnő kíséretéhez többé.
Szerintem nem is tanulni jöttek ide.
Hát, egyikőtök sem azért jött.
Nagyon sajnáljuk, Hajnal. Nagy hibát követtünk el.
És igazán, tényleg élveztük veled a tanulást.
Gondolom, most nélküled kell folytatnunk a gyakorlást.
Azért kösz, Hajnal.
Kösz...
Édibella?
Emlékszel arra, mikor kérted, hogy adjak egy esélyt?
Eeez nem lehet igaz!
Azt hiszem, Hajnal már nem dühös annyira, mert megengedte, hogy írjunk egy naplóbejegyzést,
ahogy a nővéreink is csinálják, hogy mennyire elpuskáztuk a dolgokat...
Úgy kezdtünk viselkedni, mintha különlegesek lennénk, csak mert volt egy különleges póni, aki a barátunk.
Majdnem el is felejtettük, miért különleges... azért mert a barátunk.
De, megbocsátott nekünk, és akár a varázslat, most minden olyan, mint régen!
Ez az a fajta varázslat, amiben jó akarok lenni.
Most, hogy a másik fajta már jól megy.
Azta, mindhárman nagyon sokat fejlődtetek! Nagyon büszke vagyok rátok.
Találkozunk legközelebb!
Örülünk, hogy a Hajni Óra újra a régi.
Nos... szinte a régi.
Remélem, senki sem fog meglátni.
Mer' mostantól titokban tartjuk a Hajni Órát?
Vagy mert nevetségesen nézünk ki?
Egy kicsit mindkettő, igazából.
Fordítás: Retrotom és Afelers Lektor: Retrotom Időzítés: ShadoW http://www.hunbrony.blogspot.hu/